Il J Otaku Fans Subbers Presenta $ Rich Man, Poor Woman ♥
[Negli episodi precedenti di "Rich Man" ....]
Salve. Sono Lee Yoo Chan di Next In.
Sono Kim Bo Ra.
Non ne hai ancora ottenuto uno?
No, non ancora.
Ora vattene. Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.
Proprio come ho sentito, sei maleducato, il peggiore.
- Che cosa? - Il mio nome non è Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.
Qualunque cosa sia! Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.
Il mio nome è ...!
Kim Boon Hong.
Facciamo in modo che qualcuno diventi la sua ombra ...
... Il tipo di persona che possa rispondere al 100% alle domande della ministra. Qualcuno del genere.
Sì, quindi chi è?
- Sono Kim Bo Ra. - Hai detto di essere Kim Boon Hong.
- Non l'ho mai detto. Sono Kim Bo Ra. - Bene, in ogni caso.
Per i prossimi tre giorni, sei una dipendente Next In.
Da non perdere un singolo carattere. Tutto dall'inizio alla fine.
... Fidatevi di noi per la sicurezza.
Se sarà il DS di Next In, non accadrà niente di assurdo come l'omissione dei dati delle pensioni dell'anno scorso.
L'hai detto affinché lo sentissi io?
Hai intenzione di rovinare il mio progetto?
Sei solo ... un idiota.
Sei inutile in questa azienda!
Mi dispiace. Arrivederci.
- Episodio 3 -
Le mie scarpe!
Ah ....
Giusto ... Dove sono?
Va bene. Non posso fare altrimenti.
Abbiamo un incontro programmato con il Vice Ministro Jung alle 2 del pomeriggio nel suo ufficio.
Il Capo Ufficio Choi ci ha contattati. I partecipanti sono tu e l'esperto di sicurezza.
Naturalmente, l'esperto di sicurezza femminile di cui sta parlando è Kim Bo Ra.
Quella donna non è così gretta come pensavamo. Il Vice Ministro.
Ma che cosa facciamo? Hai cacciato Bo Ra.
- Puoi chiederle di tornare. - Dopo essere stata umiliata?
Lei non sa niente del genere.
Probabilmente correrà qui in qualsiasi momento la chiamiamo.
Senti un po'.
Hai agito in quel modo pur sapendolo. Sei cattivo.
Bo Ra ha detto che voleva far parte della società. In ogni occasione di sorta.
Ma tu non hai intenzione di permetterlo.
Lasciamo Bo Ra fuori adesso. Ha compiuto il suo ruolo.
Non scuotere una persona che era occupata in cerca invano di un posto di lavoro.
E' a causa di Boon Hong, giusto? Tu...
Ti conosco troppo bene. Colei che cerchi ogni giorno con il mini-file,
colei cui ti sei ispirato per realizzare il modello di Dorothy.
Yoo Chan ... non c'è nessuno in Corea giovane che non ti conosce.
Ovunque si trovi, Boon Hong lo sa sicuramente.
Ma ... non avere ancora sue notizie ...
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato.
Stai esagerando.
Dorothy non ha nulla a che fare con Kim Boon Hong e la stessa cosa con Kim Bo Ra.
Ho già dimenticato quella ragazza.
È così? Allora questo è un sollievo.
Se vuoi lasciare Kim Bo Ra fuori, allora fallo.
Portiamo il Team Leader Chang alla riunione di oggi e diciamo al Vice Ministro Jung la verità.
Dirò che Kim Bo Ra era solo qualcuno che aveva fatto domanda per un lavoro presso la nostra azienda,
e faceva parte della nostra strategia per circuirla.
Cos'è questo? Perché mi chiami di nuovo?
Impossibile. Citerebbero in giudizio una povera ragazza come me?
Impossibile, che cosa ho fatto di sbagliato?
E' stato fatto, perché tutti loro stavano cercando di convincerla.
Kim Bo Ra!
- Ciao. - Ciao.
"In caso v'è un uomo forte Kang Chan Soo?"
Il CEO non mi riconosce. E' solo stampato grande!
- Per di qua. - Sì.
Ma tu forse sai perché l'amministratore delegato mi ha chiamata qui?
Non ne sono veramente sicuro. Mi ha chiamato questa mattina di punto in bianco affinché effettuassi una chiamata.
Capisco...
Kim Bo Ra è qui. Fai bene.
Wow! Kim Bo Ra! Sei arrivata finalmente!
Non vedo davvero, davvero l'ora di incontrarti.
Ascoltate tutti. Kim Bo Ra.
- Team Leader della Sicurezza dal ramo di Pechino. - Eh?
Lei è una persona molto, molto speciale.
Sei venuta qui specialmente per il progetto DS ( "Segretario Digitale")?
Andiamo. Abbiamo bisogno di tenere un incontro.
Tutti della squadra DS alla sala conferenze. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. Svetli! Svelti!
Oh Se Yeon.
Che cosa?
Credo che al Vice Ministro Jung sia piaciuta la nostra proposta, credo che le sia piaciuta anche tu.
- Che cosa? - Andiamo.
Tutti qui, probabilmente lo sapete, ma ... Kim Bo Ra ...
non è né un esperta di sicurezza, né un leader della squadra a Pechino.
- E' solo un idiota. - Che cosa?
Una candidata lavorativa a livello di un universitario senior. Non è nemmeno solo una candidata di lavoro,
ma qualcuno che ha fallito 31 volte.
Quindi sei senza lavoro.
Tuttavia, piace al Vice Ministro Jung. Quindi cerchiamo di procedere con questo
fino a quando il governo sceglierà il contraente fra un mese.
Il suo titolo è il Team Leader della squadra. La sua età è di 30 anni e
se qualcuno dovesse chiederlo, insistete sul fatto che è nata con una faccia da bambina.
Capite quello che sto dicendo, giusto?
La verità su questa donna non è solo per le persone in questa stanza,
ma sarà per sempre un segreto per tutto il personale.
- Va bene? - Sì.
Alle 14:00 abbiamo un incontro presso il Ministero della Scienza. Preparati.
Ma ... hai solo questi vestiti? I vestiti che ho comprato l'ultima volta ...!
Perché mi stai facendo questo?
Ti prego di aspettare qui per un po', Team Leader. Sistemerò la scrivania.
Sì, "In caso v'è un uomo forte Kang Chan Soo?"
Il capo della sicurezza a Pechino? Non ha un aspetto giovane?
Lei è un genio. Deve essere come il CEO.
E' quella la ragazza?
Che cosa?
La dea del sistema di sicurezza o qualcosa del genere?
- Sì. - Lei è qui per sempre?
No, per il Progetto DS, forse circa un mese?
Peccato. Devo vedere chi risulta il vincitore
per il leader della prossima generazione di Next In.
- Che cosa? - Team Leader ~
- Seguimi. - Va bene.
Team Leader ~
Siediti qui, Team Leader.
Grazie, ma io ...
- Team Leader? - Sì?
Credo che questo colore ti doni perché il tuo viso è semplice. Ti prego di provarlo.
Grazie.
Sbrigati a firmare il contratto aziendale.
Il termine è per un mese. Una riunione di lavoro a settimana. La ricerca e la memorizzazione per la presentazione.
Compreso il progetto PL e PT.
Mille per la paga ($ 10.000), incentivi del 100%. In totale, 2.000 ($ 20.000) ...
- Due, è due mila ($ 20.000)? Sai cosa significa incentivo, non è vero?
Nel caso in cui convincessi il Vice Ministro Jung a scegliere di finanziare il progetto DS.
1, 10, 100, 1000, 10.000, 100.000, 1.000.000 ... ₩ 20.000.000
Lo so anch'io...
Che rispetto al tuo lavoro, si tratta di una cifra folle.
Ma non posso farne a meno quando il Vice Presidente ha richiesto appositamente di te.
E mettere i soldi in gioco è il metodo più sicuro.
Che cosa? Non ti piacciono i termini?
No, mi piacciono molto! Ma...
Su di me come Team Leader della Sicurezza... La gente continua a guardarmi e
a dire che io sono il Dio dei sistemi di sicurezza.
Idiota.
Dio...
È quello che sto dicendo!
Ah, sei una gangwoman!
Penso che sia bene dire ai dipendenti la verità.
Non dovrai mai farlo.
Questi giorni sono un tempo in cui si rivela ogni dettaglio, che si tratti di lavoro o no, tutto è su Twitter.
E se ci fosse anche solo una possibilità che Next In si è affidata ad una studentessa universitaria per ottenere fondi governativi?
Questo piccolo graffio sulla tua vita mi distruggerebbe. Il mio progetto...
- Hai intenzione di essere ritenuta responsabile? - Che cosa?
Non incolpare la menzogna sull'essere un team leader, incolpa te stessa per essere stupida.
Esci e siediti tranquillamente alla scrivania. Come il Team Leader della Sicurezza.
Vieni al parcheggio alle 13:00 vestita così.
Come un Team Leader della Sicurezza.
E anche ... quella collana.
- Sei tu quello che l'ha scelta! - Qualcuno ha detto qualcosa?
Continua a indossare quella collana in futuro, quando vieni alla società.
Ehi, non è il nuovo Team Leader della Sicurezza?
Sembra giovane, ma lei è già un Team Leader?
- Mi chiedo quanto sia il suo stipendio. - Probabilmente un sacco.
Sì, lei probabilmente riceve molto più di noi.
Sono così invidiosa ...
Team Leader Kim
Sì?
Lei è una star completa. Dal CEO al Vice Presidente.
Sei una stella anche tu, Do Jin.
È così?
Sono annoiato. Devo andare fuori?
Grazie.
Uhmm. Sono grata. Per i termini del contratto.
- Hm? - L'incentivo.
Cosa c'è di cui essere grati? E' ragionevole. Tu sei la persona più importante per il progetto.
Questo è quanto. Noi ... non abbiamo finito di parlare, giusto?
Perché l'hai fatto? Perché hai detto che eri Kim Boon Hong?
Hai forse usato quel nome per ottenere l'interesse di Yoo Chan ed entrare in questa azienda?
- Se no ... - Non è così!
A quel tempo, ero arrabbiata e senza rendermene conto ...
Non ho detto quel nome di proposito.
È la verità. Per favore credimi.
Hai in programma di dirlo al CEO?
Spero che non lo dirai.
Non c'è davvero nessun altra intenzione.
Ma se hai intenzione di dirglielo, allora lascerò questo lavoro.
Non hai bisogno di farlo.
Per essere onesti, è quello che volevo dire anch'io.
Promettimi che non tirerai mai fuori il nome di Kim Hong Boon davanti al CEO Lee.
Che sia intenzionale o accidentale. Allora io non dirò niente.
Sì...
Ma come fai a conoscere Kim Boon Hong?
Puoi dirmelo in quanto non lo dirò a nessuno.
Ok, bene. Allora facciamo così.
In cambio di proteggere il tuo segreto, proteggi anche tu il mio.
Qual è il tuo segreto?
Devi rispondermi prima. Hai intenzione di tenerlo segreto?
Va bene.
Ah ... dovrei dirtelo?
Per essere onesti, Lee Yoo Chan ...
è il mio avatar.
Scusami?
Il vero capo di Next In sono io. E' Min Tae Joo.
Che cosa? Non mi credi?
No, ci credo.
Mi assicurerò di mantenere il tuo segreto.
Vai pure. Hai un incontro alle due, giusto?
Va bene.
Grazie.
Poiché inizieremo le vere contrattazioni da ora in poi, per favore dimostrate le vostro abilità.
Non vedo l'ora di vedere la presentazione della prossima settimana.
Sì.
Per qualche motivo, mi trovo bene con te, Team Leader Kim Bo Ra.
Anche io.
Per essere onesti, voi siete il mio modello.
Naturalmente, non solo il mio, ma anche di molte altre donne del college.
Davvero.
Allora ... ci vediamo la prossima settimana.
[Ministero della Scienza e dell'Informazione, Comunicazione e Tecnologia]
- Sei davvero un idiota? - Che cosa?
"Naturalmente, non solo il mio, ma anche di molte altre donne del college?"
Quindi stai dicendo che sei una donna del college!
Questo è vero però.
Hai ascoltato quello che ho detto? Ho detto che sei il prossimo Team Leader della Sicurezza di Next In!
Usa questo per prepararti per la presentazione della prossima settimana.
Memorizza tutto dall'inizio alla fine.
È un sacco di tempo perché questa volta si tratta di una settimana.
Sono occupata anch'io. Mi sto preparando per trovare lavoro.
Allora non è una buona cosa?
A mio modo di vedere, non riuscirai a trovare lavoro quest'anno. Se lavori duro per un mese, otterrai ₩ 20 milioni.
L'anno prossimo, non fare qualsiasi lavoro part-time e concentrati solo sulla ricerca di lavoro.
Qual è il problema ora?
Non mi piace mentire al Vice Ministro Jung.
Che non sono il Team Leader della Sicurezza di Next In.
Lei lo saprà un giorno.
Fingendo fino ad ora per avere poi una coscienza. Non hai detto niente fino ad ora.
Non devi preoccuparti di questo genere di cose.
Quando il tuo compito sarà finito, potrò solo dire che sei andata all'ufficio in Cina. Quella sarà la fine.
Perché? Vuoi più soldi?
Non è quello!
Se DS viene selezionato dal governo,
invece di un incentivo, ti prego di assumermi.
Allora non sarà del tutto una bugia.
Potrò dire la verità al personale poi ..
E potrò anche dirlo al Vice Ministro, poi con onore ...
Sei così stupida? Quella volontà, in una parola, è in realtà impigliarsi in una bugia.
Scendi. Hai detto che stai andando a scuola.
Va bene...
Arrivederci, arrivederci.
Oh, giusto. I miei tacchi.
Ho lasciato i miei tacchi in auto l'ultima volta. La macchina gialla.
Mi dispiace, ma quei tacchi sono importanti per me.
Dove li hai lasciato? Andrò a prenderli.
Comprane un altro paio con questi. Li ho buttati via.
Che cosa?
Indennità?
Nonna.
Ho comprato delle belle scarpe con l'indennità che mi hai dato.
Quelle scarpe sono carine! Grazie, cucciola nostra ~
Ne avrai comunque bisogno, se hai intenzione di partecipare ai colloqui di lavoro.
Invece di quei tacchi neri a basso costo, comprane un po' con questi.
Perché non li prendi?
Il denaro risolve tutto per te?
Che cosa? Hey!
Come hai potuto buttarle?
Potranno anche essere state della scarpe a buon mercato per te, ma erano speciali per me!
Ecco perché ti ho detto di comprarne di nuove! Prendili!
No! Ridammi le mie scarpe!
Ti ho detto che le ho buttate via!
Si tratta di una tendenza recente verso giochi per cellulari di qualità
tra le piccole e medie imprese che erano solite focalizzarsi su giochi casuali.
- Con una piattaforma stabile ... - Aspetta un attimo.
Si tratta di una ricerca virtuale. Date un'occhiata se ciò che viene detto è logicamente corretto.
Ecco.
Ora, questo è il nostro personaggio. Lei deve partire per un lungo viaggio.
Ecco, lei sta andando.
Mentre cammina, perde le scarpe.
Diciamo che costano ₩ 100.000.
Ma lungo la strada,
c'è un assegno di 1 milione di ₩. Potrebbe comprarne dieci paia e le rimarrebbero altri soldi.
Ma lei rifiuta.
Insiste caparbiamente che dovrei andare a cercare le scarpe vecchie.
Doveva tornare indietro fastidiosamente?
Doveva tornare indietro?
Che dici?
Ecco! Non lo so. Non riesco a crederci.
Se hai delle scarpe usate, puoi acquistarne di migliori o potrebbe servire allo scopo ...
Non è quello. Ho detto che valgono solo ₩ 100.000!
Le scarpe sono molto importanti per quella donna.
È perché lei è povera. Lei non sprecherà neanche ₩ 100.000.
Ecco cos'è. Tsk tsk.
Al posto della parola denaro, stava parlando di valori diversi.
- Che valore? - Non lo so neanche io.
In ogni caso, poiché hai tentato di risolverlo con i soldi, hai ferito il suo orgoglio.
Oh! Ecco cos'è.
Ma, chi è la donna? E' Bo Ra?
Trattare con qualcuno che ha l'orgoglio ... lei è una mendicante, una sorta di mendicante.
Tu. Non fare inutilmente del male a Bo Ra. Trattala bene.
Per favore, questa volta fino a quando il lavoro non sarà finito.
Non è che questa volta non ho intenzione di finire il lavoro in modo corretto. Non è che non ce l'ho.
Sto dicendo che quell'orgoglio inutile e le false emozioni stanno rovinando il sistema.
Esattamente quello che odio.
Mamma mia. E' colpa mia, solo mia.
Avrei dovuto renderla la mia persona, prima che lo facesse il CEO.
Sì, Ahjumma. Per caso c'erano delle scarpe nere nel--
No, va bene.
Sì.
- Stai bene? - Sì.
Non ti sei macchiata i vestiti?
Si.
Va tutto bene, ma non stai perdendo troppo tempo?
- Non come stagista o part-timer... - Continuerò a fare colloqui.
Vice Ministro Jung. Salve.
L'area di attesa è da questa parte.
[Ministero della Scienza e dell'Informazione, Comunicazione e Tecnologia]
Il nostro Next In propone un sistema di DS per il Ministero della Scienza, Informazione, Tecnologia e Comunicazione
a sostegno del settore IT.
Attualmente le agenzie governative mantengono 1000 siti web.
Il numero di abbonati si sta avvicinando ai 30 milioni.
Inoltre, attraverso lo sviluppo di SNS e dei siti di comunicazione,
la quantità di informazioni personali online è in rapida crescita.
A questo punto, il sistema DS,
sono fiduciosa, sarà un progetto compatibile con il motto di governo,
convenienza per l'individuo e privacy delle imprese statali.
Non mi aspettavo che facessi la presentazione così bene.
- Davvero! -Yay!
- Andiamo a mangiare qualcosa di buono! - Va bene.
- Ho fame.
Kim Bo Ra, è tutto sai fare?
Reciti solo ciò che hai memorizzato come un registratore a nastro?
Non importa quello che dice qualcuno, ha fatto bene oggi.
Qualunque cosa tu dica oggi, in realtà dovrebbe essere qualcosa di diverso da una recriminazione.
Vieni qui!
Svelta...
- Entra. - Cosa ...?
- Andiamo. - Sì.
Ho fatto nuovamente casino?
Non era stupido. E' stato come una registrazione su nastro.
Questa volta sei stata utile.
Allora, quello che hai detto l'ultima volta ...
Guardando come ho fatto, uno stage ...
Ho solo detto che sei stata utile come un registratore a nastro.
Dovrei pagare più di ₩ 100.000 per un registratore?
Questo è il tuo valore. ₩ 100.000.
Sei così patetica. Non capisci il soggetto anche se ti è stato detto.
Ah ... giusto .. ₩ 100.000. Mi sono venuti improvvisamente in mente.
Ho sperperato ₩ 100.000. L'avevo completamente dimenticato.
Prezzo: 99.000 ₩
È corretto? L'importo a cui stavi pensando?
Sì...
Perché l'hai fatto...
Capisco. Il prezzo delle scarpe da ₩ 100.000 valeva 1 milione ₩.
Potresti esserti sentita offesa.
Non importa quanto tu sia povera, hai il tuo orgoglio.
Non è che io non lo so.
Perché stai sospirando?
Non lo faccio. In ogni caso, grazie.
- Perché in ogni caso? - Che cosa?
Se sei grata, allora sei grata. Perché in ogni caso?
Inoltre, cos'era quel tuo sospiro prima?
Solo grazie.
Quindi, questo è un regalo?
Perché questo sarebbe un regalo?
Ho solo comprato la stessa cosa dato che ho buttato via le altre!
Sei un idiota?
Hai già mangiato qualcosa?
Perché non mangi?
Non ti piace il sapore?
- Perché non stai mangiando? - Non mi piace il sapore.
Che differenza di gusto c'è fra i noodle tagliati con il coltello e gli altri?
Ma, i ricchi mangiano le nostre stesse cose?
Ho pensato che i ricchi come te mangiassero solo cibo costoso da posti molto buoni.
E' il valore della persona con cui si mangia a fare la differenza.
Cosa significa? Qual è il mio valore?
100.000 won. [ TN: circa 100 dollari ]
Signore!
Le soluzioni della sicurezza mobile?
Perché il dio del sistema di sicurezza è con un pezzo introduttivo?
Le basi ... sono importanti ...
Tu dici che stai facendo bene?
All'Incontro del Ministero dell'Informazione e Comunicazione...
Beh ... un po'?
- Ciao. Sono Cha Do Jin. - Ah, sì.
'Ah, sì.'
Hai mai sentito parlare del mio nome?
No, non l'ho mai sentito.
Ah, sto impazzendo.
Beh ... è all'estero.
Ma, sarebbe meglio se te lo ricordassi.
Cha Do Jin. Un giorno ci vedremo in alto.
Wow ... Farete meglio a non sorridere .....
Va bene, va bene, facciamo qualcosa di divertente.
E' la malattia Yoo Chan.
- Che cosa? - La malattia di seguire il CEO in giro. E' così che la chiamiamo.
L'accesso ...
La comunicazione in sé ....
misurato .....
[Fra 10 anni Next In sarà la società Top IT della Corea Lee Yoo Chan, Min Tae Joo]
- "Domani è il fine settimana." - "Qual è il menu del pranzo?"
"Vi prego di ricordare la mia faccia TT"
Era intorno a quel periodo?
Sto arrivando.
Fra 10 anni Next In sarà la società Top IT della Corea
Lee Yoo Chan. Min Tae Joo.
Kim ...
Bo ...
Ra.
Hai intenzione di restare per la notte? Esci dal lavoro.
Sì. Sto ancora memorizzando ma il mio corpo è un po' dolorante.
Mio Dio ... sono così stanca.
[Lee Yoo Chan, Min Tae Joo, Kim Bo Ra]
♫ Anche se sei freddo; anche se mi stai spingendo via di nuovo, ♫
♫ Sento ancora la tua mancanza. ♫
♫ E' difficile per me dimenticarti ♫
♫ Come potrei dimenticarti facilmente? ♫
♫ E' difficile per me toccarti ♫
♫ Come potrei odiarti? ♫
Ovviamente. Non c'è niente che accada per caso in questo mondo.
CEO...
CEO. E' il caffè.
E' amaro. Riprenditelo e portane un altro.
Io non sono una dipendente qui.
Ma anche se fossi una dipendente, certo, non è nemmeno una parte del mio lavoro, ma potrei farlo comunque come gesto gentile.
Ma poi, non va bene dare ordini in questo modo ad un dipendente inferiore.
Allora vai. Fai troppo rumore.
Ah, davvero.
Ho detto che è amaro!
E' un espresso.
Sono a casa.
Il vostro secondo colloquio con la nostra società ...
Che cosa! Che cosa! Che cosa!
Sono stata accettata al colloquio NS. Mi hanno detto di venire alla finale.
Veramente?
Eccezionale! Eccezionale! Ma perché quell'espressione? Non ti piace?
Hm? No ... No ... mi piace molto.
Mi piace veramente. Veramente.
[Kim Bo Ra]
[Numero Canditato: 365; Nome: Kim Bo Ra]
Cosa c'è da preoccuparsi?
Next In è solo un lavoro part-time! Non c'è dubbio che andrai a NS.
A NS? Woah!
Complimenti. Seriamente, complimenti, Bo Ra.
Sapevo che i miei occhi sono accurati. Sapevo che saresti stata accettata.
No, non è confermato. Ho ancora il colloquio finale.
No, ce la farai. Le 30 aziende prima erano tutte bendate.
In caso contrario, ti offrirò un centinaio di pasti.
L'hai già detto al CEO Lee?
No.
Perché prima di dirglielo, devo parlare con te.
Si? Che cos'è?
Ho detto al CEO che se DS viene selezionata,
di non darmi un incentivo, ma assumermi.
Cosa ha detto?
Non ha ancora risposto.
Quindi, se mi darai il tuo parare onestamente, allora ritengo che sarebbe più comodo per me prendere una decisione.
Io ... anche se è stato difficile, questa azienda ha davvero cominciato a piacermi.
Per queste ultime settimane mi sono sentita come una persona importante.
Quindi mi piacerebbe davvero se potessi dirmi sinceramente
se posso davvero essere una dipendente Next In.
Certo, devo fare di meglio.
Penso che dovresti solo afferrare l'opportunità che ti sta di fronte.
Penso che sia meglio per te andare a NS.
Va bene, sembra che Next In e io ...
No, non è questo che volevo dire. Immagina che io abbia due tortine di riso nelle mie mani.
Una torta di riso di fagioli e una torta di riso di fagioli rossi.
Il fagiolo è NS e il fagiolo rosso Next In.
Quindi, prima di tutto, ti sto dicendo di mangiare la torta di riso di fagioli.
Poi ... "Tu, torta di riso di fagioli rossi, aspetta!"
"Mangerò la torta di riso di fagioli e poi deciderò."
Questo è lo spunto che ti serve.
Hai sicuramente le qualifiche per farlo.
Va bene. Capisco quello che stai dicendo.
Allora, smetterò di andare alle riunioni di lavoro per DS.
Voglio dire DS è praticamente già finito.
C'è solo la decisione di selezione da effettuare per cui non c'è bisogno di me e ...
Penso di non poter più incontrare il Vice Ministro attraverso le menzogne.
In ogni caso, vuol dire che non sarò un impiegata di Next In.
Informa il CEO in seguito per favore.
Quando parlo con lui, improvvisamente perde attenzione.
Va bene. Non preoccuparti.
Kim Bo Ra.
- Vieni qui. - Che cosa?
Avvicinati.
E' l'ultima versione di DS.
Wow, è uscita finalmente?
Scarlet.
- Auto-introduzione. - Ciao, io sono il DS Versione Beta Scarlet.
Il mio creatore è Lee Yoo Chan. La mia età è più di 17 ore da quando sono stata creata.
- Sono io. - Chiedile da chi è stata modellata.
Scarlet. Ciao.
Chi è il tuo modello?
Idiota.
Che cosa?
Scarlet. Il tuo modello è carina?
Idiota.
Lei non sa nemmeno chi è il proprietario. Hey! Chi è il tuo padrone?
Idiota.
CEO, Scarlet non ha buone maniere.
Non è stata modellata da un idiota.
L'ho impostata in modo che dica "idiota" come risposta se la voce non è mia.
Sto dicendo che risponde solo alla mia voce!
Scarlet. Chi è il tuo modello?
La povera e incompetente pazza Kim Bo Ra che ha zero buon senso.
Vedi, vedi?
Successo!
Analisi delle Componenti 99,9999%.
Sì!
Scarlet, chiama il Vice Presidente.
Presenteremo questo alla prossima presentazione. Tieniti pronta.
- Io, ecco ... - Sì, che cosa c'è?
Sbrigati venire. Il DS versione beta è pronto. Ah, non importa. Resta lì, vengo da te.
- Scarlet, ciao. - Ciao.
[NEXT IN]
Next In ...
La prossima innovazione ... ma non sono io.
A, I, U, E, O ....
Salve, sono Kim Bo Ra.
Sto andando!
Aspetta!
Ti darò un po' di energia.
Fai bene, Bo Ra.
La migliore nell'universo Bo Ra!
Hm?
Sì, passamelo.
Sì, Capo Ufficio Choi. Stavo per chiamarti.
Alla nostra riunione di lavoro la prossima settimana la nostra versione beta di DS ...
Salve, sono Kim Bo Ra, candidata numero 365.
Ho fatto domanda per la posizione di lavoro a NS nel Team Affari...
... perché ho un grande talento nel memorizzare, un buon atteggiamento e mi prendo sempre cura degli altri.
Quindi, se venissi accettata nella vostra azienda ...
Vice Presidente?
- Pronto? - Sì, Bo Ra.
Puoi venire all'ufficio del ministero ora?
In qualche modo il Vice Ministro non è la stessa senza di te.
Sembra che stia per diventare un problema ora. Dove sei?
Perché ho un colloquio, mi sto dirigendo laggiù al momento.
Il suo colloquio di lavoro a NS è oggi.
Ah, mi dispiace. Non preoccuparti.
Arriva lì in modo sicuro e fai bene al colloquio. Ciao.
Sì, Bo Ra.
Puoi venire all'ufficio del ministero ora?
In qualche modo il Vice Ministro non è la stessa senza di te.
Sembra che stia per diventare un problema ora. Dove sei?
Perché ho un colloquio, mi sto dirigendo laggiù al momento.
Il suo colloquio di lavoro a NS è oggi.
Ah, mi dispiace. Non preoccuparti.
Arriva lì in modo sicuro e fai bene al colloquio. Ciao.
Attenzione ... il treno è in arrivo.
Siete pregati di fare un passo indietro prima della linea gialla.
La porta si apre.
Mi è capitato di vederla quando sono andata a tenere una conferenza presso l'Università Jaeil.
C'è stato qualcuno che sembrava molto simile a Kim Bo Ra.
A quel tempo, ho detto che era impossibile, non era lei, ma attraverso il mio assistente, l'ho scoperto.
Lei è una senior in quella scuola.
Non si è ancora laureata. E' una candidata per un posto di lavoro.
E' Kim Bo Ra. Non è un team leader a Next In.
E non è un esperta di sicurezza di Pechino.
Questo è vero, ma lei è una partecipante a questo progetto. Anche lei è un esperta.
E abbiamo intenzione di assumerla come membro del personale per questo progetto.
Non è vero? Perché lei ha molto talento.
Siete un po' a corto di scuse.
Perché avete nascosto il suo status di Kim Bo Ra, una studentessa di college,
è stata assegnata a lavorare con il governo.
E a questo punto, quando tutto è stato scoperto ...
Mi dispiace. Questa persona all'improvviso ...
L'obiettivo probabilmente ero io.
Perché avete istruito una studentessa che mi sarebbe piaciuta, presentandomela,
lasciando che si guadagnasse il mio favore per rendere il programma DS attraente.
Se questo era il vostro obiettivo, allora ci siete riusciti ... perché è successo per davvero.
- Mi dispiace. - Silenzio. Ora sto parlando al CEO Lee.
Mi avete fatto riflettere nuovamente su me stessa.
Come le emozioni non devono essere utilizzate per decidere sul mio lavoro.
Kim Bo Ra.
- Sì? - Hai detto che io sono il tuo modello?
E' stato il CEO Lee ad insegnartelo?
Memorizzare un paio di libri professionali e mentirmi, ero così facile da ingannare?
- No. - Hai pensato che non era niente ingannare qualcuno per il proprio beneficio?
È divertente tradire la buona fede di qualcuno?
No, no, non è questo!
Sei una studentessa in procinto di iniziare una carriera. Hai imparato qualcosa di così terribile?
Hai solo una vita da vivere. Non vivere come un falso, Signorina Kim Bo Ra.
Mi scusi, penso che ci sia stato un malinteso.
Kim Bo Ra non conosce questa situazione molto bene.
Lei è una persona che non ha alcun interesse, cacciarla e dirle quelle cose ...
State riconoscendo ora che lei non era in carica?
Beh, ora...
Anche se non pretendiamo di avere buone relazioni, questo è il modo in cui è.
Onestamente era molto scomodo. Che si tratti di un progetto nazionale o di un lavoro di servizio pubblico,
state ascoltando seriamente in linea di principio quanto è stato detto chiaramente?
Con l'eccezione di quel difetto, state davvero conducendo gli affari seriamente?
Senta Vice Ministro. Il problema non è IT.
Voglio dire giovani imprese senza i fondamentali stanno nascendo all'improvviso.
Hai detto senza i fondamentali?
Va bene, dal momento che è la verità.
Ma nel dire questo, non è nella misura in cui il nostro sistema e i programmi sono senza i fondamenti.
Vice Ministro, l'avete detto voi stessa qualche tempo fa.
Che è pericoloso usare le emozioni per decidere sul vostro lavoro.
Se sarete prevenuta contro il programma DS a causa di Kim Bo Ra, commetterete di nuovo lo stesso errore.
E' una questione di fede, non di pregiudizi, CEO Lee.
A partire da ora, Next In è stato tagliato fuori dai finanziamenti governativi.
Allo stesso modo, d'ora in poi, Next In è escluso da qualsiasi progetto finanziato dal governo.
Vice Ministro!
Vice Ministro! Parlate con me per un secondo!
Mamma mia...
Alla fine, è esploso.
Cosa farai adesso?
Che diamine? Anche se è straziante vedere i finanziamenti del governo interrotti ...
Interrotti? Chi ha detto che stanno per essere interrotti?
Ci sono molti percorsi. Se non con il Vice Ministro, allora il Ministero. In caso contrario il Ministro, poi il Presidente.
Quando le performance di DS completo verranno visualizzate davanti ai loro occhi, le loro menti cambieranno.
La nostra tecnologia avrebbe dovuto prevalere, in primo luogo, ma lei è stata attirata da Kim Bo Ra.
Ecco dove è comparso il bug.
È stato un mio errore. L'ammetto.
Invia una e-mail Kim Bo Ra che il suo contratto è terminato.
Il Vice Presidente stesso.
Perché una bambina con zero buon senso non è in grado di valutare la situazione.
Anche se non sei tu a dirglielo, lei non vorrà comunque vederci mai più.
Va bene! Allora questo è un sollievo.
Alle ore 10 di oggi, Bo Ra aveva un colloquio finale a NS.
Ma lei è venuta da noi. L'ho chiamata inutilmente.
Non è un idiota?
Cos'era lei, che è venuta correndo qui.
Non vale la pena preoccuparsene.
Perché in ogni caso lei probabilmente avrebbe fallito il colloquio con quella testa che si ritrova.
Veramente!
In ogni caso, non lo sai cosa vuol dire essere alla ricerca di un posto di lavoro?
Perché io non ci ho nemmeno pensato.
Kim Bo Ra. Trova un volo per Geneva. Il primo.
Se Yeon. Trova il primo volo per Geneva.
Perché Geneva?
Quando la standardizzazione internazionale del nostro sistema di riconoscimento vocale sarà confermata,
anche il Vice Ministro Jung dovrà ri-prendere in considerazione DS.
Ho sentito dire che è ancora in corso di valutazione. Qual è la differenza se ci vai?
Geneva non è una città vicina ...
Hey!
CEO Lee!
Mamma mia...
Smettiamo di parlare.
Pronto?
Sono io.
Chi "io"?
Non hai salvato il numero di telefono? Sono Lee Yoo Chan!
Eri stata invitata per un colloquio finale a NS ed è venuto per iscritto?
Sì.
- Sei un idiota? - Non preoccuparti.
E' quello che ho scelto e non me ne pento.
Che dici? Ti sto chiamando per farti tornare in te.
Anche senza il tuo intervento, il progetto DS non avrebbe nessun problema.
Perché hai inutilmente reagito in modo eccessivo saltando il colloquio?
Ma, probabilmente non saresti passata anche se ci fossi andata.
- Vado a Geneva per un viaggio d'affari. - Sì.
Sto andando, perché ...
Ho capito bene. Hai chiamato per dirmi questo?
Si. Vado a Geneva ...
Ciao.
[Idiota]
Cos'è questo?
Mi dispiace, Sunbae. Sono stato incaricato di non pianificare qualsiasi incontro con persone associate con Next In.
No, non è troppo non concederci nemmeno la possibilità di spiegare?
Il Vice Ministro è molto irremovibile.
È così?
E, non lasciare che la donna venga.
Che cosa?
Vice Ministro!
Kim Bo Ra.
Recentemente lei continua a cercare il Vice Ministro.
Vice Ministro, ho qualcosa da dirvi.
Aspetti!
La prego di ascoltare le mie parole. Ho solo bisogno di un po' di tempo!
Vice Ministro. Vice Ministro.
Ho qualcosa da dire. La prego di attendere un momento, Vice Ministro.
La prego, solo un momento. Vice Ministro!
Vice Ministro. Mi ascolti la prego.
Solo per un minuto. Eh? Vice Ministro.
Vice Ministro.
Vice Ministro. La prego di ascoltare ciò che ho da dire.
La prego, Vice Ministro.
Vice Ministro.
La prego di ascoltare ciò che ho da dire.
Vice Ministro.
Vice Ministro. Vice Ministro.
La prego di ascoltare ciò che ho da dire
E' solo un minuto. Vice Ministro.
Vice Ministro. Vice Ministro.
Vice Ministro. La prego di ascoltare ciò che ho da dire
Solo per un minuto.
Lasciatela.
Cosa hai bisogno di dirmi?
Mi dispiace. Volevo scusarmi personalmente.
Non era mia intenzione mentirle sin dall'inizio,
fingere di essere un Team Leader a Next In e un esperta di sicurezza.
No, queste ovviamente sono tutte scuse.
Mi dispiace. Sono un falso. E' corretto.
Ma... Il DS creato dal CEO Lee Yoo Chan è vero.
E' un progetto che aiuterà tantissime persone nella vita reale.
Poiché l'ho osservato di continuo e l'ho studiato, lo so bene.
Se una cosa così importante va storta a causa mia--
Cosa ne sai?
Come fai ad essere così sicura che sia reale?
Cosa?
Credi nel DS oppure in Lee Yoo Chan?
E' stato così anche per me perché non ero certa della tecnologia.
Posso fidarmi solo della persona che detiene quella tecnologia.
Ma... quella fiducia è stata infranta.
Quindi non posso più avere fiducia nel DS.
Ma tu devi credere in Lee Yoo Chan perché è un bravo ingegnere. Ma lui non è affidabile.
E Kim Bo Ra non hai fatto tutto questo per te?
Se lo stai facendo perché pensi che potrebbe esserci una denuncia, non preoccuparti.
Se dovesse esserci qualche denuncia, sarebbe contro Next In.
Non credo che ci saranno ripercussioni negative per te come singolo individuo.
Volevo diventare una donna grandiosa come voi. Davvero.
Quello era vero.
E' per questo che volevo incontrarla e fare bene. Perché voi siete il mio modello di ruolo,
ho letto tutti i libri che avete scritto.
"E' ambivalentemente ironico come la femminilità non sia un opzione e gli uomini proteggano le donne."
"Risiedono in paesi, società e sistemi creati dagli uomini."
"Così che possano adempiere fedelmente ai loro ruoli secondari..."
"Tuttavia, i tempi sono cambiati e voglio dire alle mie colleghe donne..."
Pronto?
Sono io, Yoo Chan. Sta piovendo anche là?
Si.
Sono andato a Geneva l'altro giorno e ora sono a Jejudo...
Quindi?
Solo in caso. Sto solo dicendo.
Hai una madre, giusto? Siete vicine?
Quali sono le parole che vorresti sentirti dire maggiormente da lei?
Cosa stai cercando di fare?
Sono nel bel mezzo della programmazione del nuovo avatar DS, e voglio inserire nuovi comandi.
Pensaci su. E mandami un messaggio.
Non hai una mamma?
Ce l'ho, ma non siamo particolarmente vicini.
Non ci sono persone accanto a tua madre che ti sono vicine?
Perché diavolo mi stai facendo questo?
Sta piovendo dove ti trovi?
Ti ho già detto che sta piovendo!
Piove anche qui. Mi dispiace, ma...
Avresti dovuto ascoltare fino alla fine.
- CEO! In caso v'è un uomo forte-- - Kang Chan Soo.
- Che mi dici del lavoro a Geneva? - E' andata bene.
Mentre eri via, Bo Ra ha continuato a seguire il Vice Ministro.
Ad ogni ora si precipitava al suo ufficio. Finché non l'ha incontrata.
Allora?
E' stata continuamente rifiutata. Sembra pensare che sia colpa sua.
- Che diavolo! - Anche se le ho detto di fermarsi.
Pensa che cambierà qualcosa se continua ad insistere?
Comunque sia, è un idiota.
Tutti coloro che vivono sono così. Sono idioti.
Se sei empatico, qualcuno alla fine ti riconoscerà anche se stai semplicemente in giro.
Bo Ra si aspetta di essere in grado di farle cambiare idea.
Non c'è niente altro che può fare se non provare.
Perché ci sono molti idioti così nel mondo.
Ma tu sei un genio, quindi non lo sai.
Le darò una grande raccomandazione per le industrie Tae-san.
Se non lo farai tu, me ne assumerò la responsabilità io.
No...
Me ne assumerò la responsabilità.
~ Rich Man ~ ~ Anteprima Prossimo Episodio ~ Vieni al lavoro la prossima settimana a Next In.
Hey, novellina. Vai a prendermi del caffè.
Sunbaenim, ti prego di essere il mio mentore.
Cha Do Jin non può esserti di alcun aiuto. Non passare il tempo con lui.
Ci siamo incontrati qui per la prima volta. Ti ricordi?
Nel futuro, ti piacerebbe mangiare un pasto abbondante con me così?
E' una dea totale.
Yoo Chan.
Non incontro nessuno in questo modo.
Probabilmente non ricorderà il tuo viso per tutta la vita.
Abbiamo dormito insieme quella notte.
Ho pensato che fosse destino.
Te lo ricordi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers